Ma 2017. június 25. vasárnap, Vilmos napja van. - Holnap János napja lesz.

PROGRAMKERESŐ
májusjúlius
Ke Sz Cs Sz Va
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
Www.AutoAlkatreszek24.hu
A Ceglédi Uránia Mozi
mai műsora
14:45 Patkós Irma terem
Verdák 3. - 3D
Online jegyfoglalás »
 
14:45 Huszárik Zoltán terem
Vuk
Online jegyfoglalás »
 
16:00 Huszárik Zoltán terem
Vuk
Online jegyfoglalás »
 
16:30 Patkós Irma terem
Verdák 3.
Online jegyfoglalás »
 
17:45 Huszárik Zoltán terem
Határidős esküvő
Online jegyfoglalás »
 
18:15 Patkós Irma terem
Csajok hajnalig
Online jegyfoglalás »
 
19:45 Huszárik Zoltán terem
Jupiter holdja
Online jegyfoglalás »
 
20:00 Patkós Irma terem
Volt egyszer egy Venice
Online jegyfoglalás »
 
További előadások »

pszichoforyou.hu

 

www.elasticswimwear.co.uk

ELASTICSWIMWEAR
 

SZAVAZÁS
Nincs megnyitott szavazás
 

Telefonszám kereső
 

Cegléd 2 percben
 


Hír, program, kommentek


Az Ószövetségtől a fogyókúráig
Az Ószövetségtől a fogyókúráig

Rovat: Életmód, egészség

(Egy kis frazeológiai etimológia)

A frazeológia a szólásokkal, közmondásokkal, állandósult szókapcsolatokkal, szállóigékkel, foglalkozó nyelvészeti szakterület.

Az etimológia pedig a szavak – jelen esetben a frazeologizmusok – eredetével, történetével foglalkozik.

*

Az amerikai angolban széles körben használatos a következő szállóige:

„Eat, drink, andbemerry, for tomorrow we die”

(Egyél, igyál, és vigadjál, holnapra úgyis meghalunk!)

De honnan is származik? Mint oly sok ismert szállóige, ez is bibliai eredetű.

Nézzük hát időrendi sorrendben.

Az Ószövetségben két helyen is megtalálható.

 

A Prédikátor könyve 8,15 így szól:

„So I commended pleasure, for there is nothing good for a man under the sun except to eat and to drink and to be merry, and this will stand by him in his toils throughout the days of his life which God has given him under the sun.”

 

Az Ószövetségtől a fogyókúráig

 

Károli Gáspár fordításában:

„Annakokáért dicsérem vala én a vígasságot, hogy nincsen embernek jobb e világon, hanem hogy egyék, igyék és vígadjon; és ez kísérje őt munkájában az ő életének napjaiban, amelyeket ád néki Isten a nap alatt.”

 

Ézsiás könyve 22,13 ekképp említi:

„But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine! «Let us eat and drink, you say, for tomorrow we die!»

„De ehelyett, lám, öröm és vigasság hallik. Borjakat vágnak, juhokat ölnek, húst esznek és bort isznak: «Együnk-igyunk – mondják –, mert holnap úgyis meghalunk!’»”

 

Az Újszövetségben Lukács evangéliuma 12,19-ben újra felbukkan:

„And I will say to my soul, «Soul, you have many goods laid up for many years; take your easy; eat, drink and be merry.»”

„És azt mondom a lelkemnek: «Én lelkem, sok javad van sok évre félretéve, pihenj, egyél, igyál, vigadozzál! »” 

 

Az Ószövetségtől a fogyókúráig

 

Egy másik változata olvasható Pál apostolnak a korinthusiakhoz írt első levele 15,32-ben: 

If, in the manner of men, I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me? If the dead do not rise, «Let us eat and drink, for tomorrow we die.»”

„Ha – emberi módon szólva – küzdöttem Efézusban a fenevadakkal, mi hasznom belőlük? Ha a halottak nem támadnak fel, akkor «együnk, igyunk, mert holnap úgyis meghalunk!»”

 

Végül az Ó- és Újszövetségi változatok szintézisét találjuk A Mormon könyvében, amely a legnagyobb mormon felekezet, Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza szent könyve.

 

A Mormon könyvében, Nefi második könyve 28,7 ezt tartalmazza:

„Yea, and there shall be many which shall say: Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die; and it shall be well with us.”

„Igen, és sokan lesznek olyanok, akik ezt mondják: Egyél, igyál és vigadj, mert holnap meghalunk; és jól lesz dolgunk.”

 

Mivel a mormon vallás az Egyesült Államokban jött létre, ezért érthető, miért terjedt el az amerikai angolban a bibliai szállóige két fajtájának összevont, mormon változata:

„Eat,drink,andbemerry,for tomorrowwedie”

Az angol nyelvű értelmező szótárak ezt a következőképp határozzák meg: Élveznünk kell az életet, amennyire csak lehet, mivel az hamar véget ér.

 

Az angol nyelvkönyvekben, valamint angolszász nyelvterületen az éttermek, szórakozóhelyek reklámjaiban gyakran találkozunk a kifejezés első felével:

„Eat, drink, and be merry”

(Egyél, igyál, és vigadjál!).

 

A szállóige második fele, amelyben a „halál” szó is szerepel, többnyire lemarad, feltehetően a túlhajtott politikai korrektség jegyében.

Ugyanez az étkezésre buzdító változat megjelenik szójátékként, humoros formában is:

„Eat, drink, and be merry.  For tomorrow we diet”

„Egyél, igyál, és vigadjál! Holnap már fogyókúrázunk.”

 

Így jutunk el egy szállóige etimológiai vizsgálata során az Ószövetségtől a fogyókúráig…

 

Czinege Imre


2015.04.02. 01:44
Értékelés: 5/4

Még nincsenek hozzászólások



Új hozzászólás
a (*)-al jelzett adatokat meg kell adni !
A hozzászóláshoz nem kötelező bejelentkezni!
A bejelentkezés és a regisztrálás előnyei: INFO
*Név:
*Email:
Honlap:  
Spam elleni
biztonsági kód:

| Új kódot kérek! |
A képen
látható kód:
  



www.delpestmegyeonline.hu
Facebook



Legújabb hozzászólások:

jó szelet Kapitány Úr!

2017.06.12. 18:33
hozzászólt: Heimann Gyula

Most is a várostól 8 kilométerre...

2017.06.07. 17:08
hozzászólt: Balogh Brigitta

Kérem szíves tájékoztatásukat a 2017. évi...

2017.05.23. 11:34
hozzászólt: Bárdos László

Ilyen kíváló Kórház minden támogatást megérdemel!  

2017.05.06. 19:39
hozzászólt: h

Nem ártana követni!

2017.05.06. 17:06
hozzászólt: Heimann Gyula

Nagyon szorítunk értetek lányok! Meg lesz...

2017.04.28. 07:49
hozzászólt: Vidrai Elek

Kedves Irházy úr! Az, hogy növelik a...

2017.04.27. 10:31
hozzászólt: K.L (az idősebb)

Üdv. Èrdeklödni szetetnèk hogy mi Celèd Szakátsy...

2017.04.23. 14:21
hozzászólt: Lèber István

Az előző drasztikus ifjítás után keletkezett...

2017.04.11. 22:29
hozzászólt: Ványi Zsuzsa

ilyenkor nem a gólkülönbség dönt, hogy...

2017.02.22. 16:52
hozzászólt: vélemény


traffipax
 

 

APRÓHIRDETÉSEK
Keresés a hirdetésekben:
Hirdetési kategóriák
Az apróhirdetések
ingyenesek!

Apróhirdetés feladása
 

Legközelebbi programok:



Ceglédi vállalkozások,
szolgáltatók,
kereskedők, mesterek
Szolgáltatók, mesterek
Minden kategória (101) Ács (4) Ajándékkereskedés (3) Állategészségügy (2) Asztalos (4) Autóalkatrész (6) Autókereskedő (5) Autókölcsönzés (4) Autómentés, autószállítás (2) Autómosó (2) Autósbolt (2) Autósiskola (5) Autószerelő (1) Benzinkút (1) Biztonságtechnika (5) Biztosítás (16) Borászat (2) Burkolás (3) Bútor (1) Cipészet (3) Dekoráció (4) Design, grafika (4) Divatáru (4) Egészségügy (5) Ékszerész, ötvös (1) Élelmiszer gyártás (2) Építőanyag (6) Építőipar (23) Épületautomatizálás (2) Étel kiszállítás (2) EU tanácsadás (1) Ezoterikus Szolgáltatás (4) Fényképészet, fotó (3) Fénymásolás (4) Festés, mázolás (11) Fodrász (13) Földmérő (4) Fűtéstechnika (1) Gravírozás (1) Gumiszervíz (1) Hangtechnika (1) Háztartásigép javítás (3) Hirdetés (2) Hitel (16) Hűtő-klíma (5) Honlapkészítés (4) Információ szolgáltatás (2) Ingatlan iroda (19) Internet szolgáltató (5) Irodatechnika (2) Kaputelefon (1) Kádár (1) Képkeretező, üveges, tiffani üveg (1) Kerékpár (4) Kereskedelem (23) Kölcsönzés (1) Költöztetés (1) Könyvelő, könyvvizsgáló (11) Lakatos (6) Lakberendezés (3) Mérlegtechnika, javítás (1) Motorkerékpár (4) Műszerész (1) Műanyag feldolgozás (1) Munkaruházat (3) Katonai ruházat (1) Munkavédelem (2) Nyílászárók gyártás-forgalmazás (1) Nyomda, nyomdai előkészítés (3) Oktatás (5) Papír-írószer (2) Pályázatírás és figyelés (1) Pénzügy (7) Portál (1) Redőny-reluxa (2) Reklám, marketing (8) Rendezvényszervező (2) Ruhaipar (3) Szállás (5) Szállítmányozás (8) Számítástechnika (12) Szépségápolás (16) Szennyvízszáll. csatornatisztítás (2) Szórakozóhely (2) Takarítás (1) Telekomunikáció - Telefon (2) Térinformatika (1) Térkövezés, burkolás (2) Tervező, mérnök (4) Tűzelőanyag (1) Tűzvédelem (1) TV-video javítás (4) Utazási iroda (1) Ügyvéd, jogász (2) Vagyonvédelem (6) Vegytisztítás (1) Vendéglátóipar (2) Villanyszerelő (6) Virágkereskedelem, -kertészet (6) Víz, -gáz, -közp.fűtés szerelés (9) zeneszolgáltatás (2) * egyéb tevékenység * (21)
A bejegyzés ingyenes!
Bejegyzés ide
 

MAI HUMOR
Lát egy piros esőkabátos embert az út szélén, megáll. Kinyitja az ajtót és megkérdezi:
- Mit akarsz?
- Én vagyok a piroskabátos k*csög, és éhes vagyok.
Gondol egyet a kamionos, kidobja neki az...
tovább »

 
 

A lap 0.105 másodperc alatt készült el. | Copyright 2017 Ceglédinfo, design by © Ceglédinfo | Impresszum
| A látogatók száma 2009.05.15-től összesen: 12187891 | Ebben a hónapban: 380396 | Ma: 1752 | jelenleg: 7 | Statisztika |